1
00:00:30,541 --> 00:00:34,454
De kommer snart.
De dröjer inte länge...
2
00:00:40,341 --> 00:00:43,378
OMSLAGET
3
00:01:06,541 --> 00:01:08,259
Är du säker?
4
00:01:08,381 --> 00:01:15,298
Hur länge har den legat där?
Förlåta? Jag förstår. Tack.
5
00:01:15,421 --> 00:01:17,935
-Hej Ebba.
-Linda...
6
00:01:18,061 --> 00:01:24,057
Det är en övergiven lastbil uppe
vid sjön. Det har varit där fyra dagar.
7
00:01:24,181 --> 00:01:26,900
-Kan du inte gå och kolla upp det?
-Visst.
8
00:01:28,581 --> 00:01:31,891
I alla fall har den övergivits.
9
00:01:32,021 --> 00:01:36,219
Har du kollat
dess registreringsnummer? OK.
10
00:01:36,341 --> 00:01:40,129
Nej. Vi kollar när vi kommer dit. Hejdå.
11
00:01:40,261 --> 00:01:46,131
-Gud, det är vackert här uppe.
-Är det?
12
00:01:53,941 --> 00:01:56,057
Vad fan...?
13
00:02:14,661 --> 00:02:16,891
Det är svenskt.
14
00:02:25,901 --> 00:02:30,656
-Ska vi ta en titt?
-Låt oss kolla behållaren först.
15
00:02:44,621 --> 00:02:48,057
Låt oss öppna den och ta en titt.
16
00:03:40,181 --> 00:03:43,935
Kristus,
det måste ha varit hemskt för henne.
17
00:03:44,061 --> 00:03:49,658
Hon får leva med det
för resten av hennes liv.
18
00:03:52,701 --> 00:03:56,740
Vad fan gör TV:n här?
Bli av med dem.
19
00:03:56,861 --> 00:03:59,773
Jävla idioter.
20
00:04:15,221 --> 00:04:20,579
Vad fan har hänt här?
Har du hittat något?
21
00:04:20,701 --> 00:04:23,499
-Nycklarna satt i tändningen.
-Fingeravtryck?
22
00:04:23,621 --> 00:04:27,899
På tangenterna.
Vi har också hittat ett hårstrå på en sits.
23
00:04:28,021 --> 00:04:31,616
-Något annat? Papper?
-Ingenting.
24
00:04:32,701 --> 00:04:37,934
Kom ihåg det fallet
i England för några år sedan?
25
00:04:38,061 --> 00:04:41,292
-Containern full av döda flyktingar?
-Det är den.
26
00:04:41,421 --> 00:04:44,731
-Det hänger knappast ihop med det här.
-Hur vet du det?
27
00:04:44,861 --> 00:04:49,139
Kanske är det samma organisation.
Det är värt att kolla upp.
28
00:04:49,261 --> 00:04:50,899
Jag har ringt Europol-
29
00:04:51,021 --> 00:04:56,220
-och de skickar
expert på flyktingsmuggling.
30
00:04:56,341 --> 00:04:58,901
-Fantastiskt konstigt.
-Vad är?
31
00:04:59,021 --> 00:05:00,773
Hur har det hamnat här?
32
00:05:00,901 --> 00:05:04,450
Han kanske stannade för att kolla
och fann dem döda.
33
00:05:04,581 --> 00:05:08,540
Så han körde lastbilen
till en avlägsen plats så att han kunde fly.
34
00:05:08,661 --> 00:05:13,940
Det är möjligt. Bastard.
35
00:05:18,181 --> 00:05:20,012
Vad föreslår du?
36
00:05:20,141 --> 00:05:25,773
Att vi fryser dem,
med tanke på att vi inte har identifierat dem.
37
00:05:25,901 --> 00:05:31,771
- Kvävdes de alla?
-Ja, för ungefär 24 timmar sedan.
38
00:05:31,901 --> 00:05:35,132
-24 timmar?
-Ja.
39
00:05:35,261 --> 00:05:40,972
Vänta ett ögonblick. Behållaren
hade varit där i 4 dagar.
40
00:05:41,101 --> 00:05:43,854
Så de levde när föraren...
41
00:05:43,981 --> 00:05:47,018
Hur barnet överlevde är ett mysterium.
42
00:05:49,181 --> 00:05:52,810
Och någon hade låst in dem.
43
00:05:52,941 --> 00:05:57,219
Så det är ett fall av mord. Massmord.
44
00:05:58,861 --> 00:06:03,377
-Vet du vem föraren var?
-Nej...
45
00:06:04,861 --> 00:06:08,297
-Eller vart tog det vägen?
-Inga.
46
00:06:08,421 --> 00:06:11,618
-Kommer flickan att överleva?
-Vi kan inte säga det än.
47
00:06:11,741 --> 00:06:14,733
-Var de illegala invandrare?
-Troligen.
48
00:06:14,861 --> 00:06:17,614
-Var var de ifrån?
- Mellanöstern.
49
00:06:17,741 --> 00:06:21,939
-Varför tror du det?
-Jag är inte fri att säga.
50
00:06:22,061 --> 00:06:25,292
-Vart var de på väg?
-Vet inte.
51
00:06:25,421 --> 00:06:29,380
-Vem var deras chaufför?
-Vi vet inte.
52
00:06:29,501 --> 00:06:34,655
-Vem tillhör lastbilen?
-Vet inte.
53
00:06:34,781 --> 00:06:37,454
-Hur kom de till Sverige?
-Vet inte.
54
00:06:37,581 --> 00:06:42,780
Allt vi vet är att en tragedi har tagit
plats och vi försöker ta reda på varför.
55
00:06:42,901 --> 00:06:47,292
Är fler flyktingar på väg?
Har tjejen några släktingar?
56
00:06:49,621 --> 00:06:52,181
En fråga i taget...
57
00:07:00,301 --> 00:07:07,139
Ystadspolisen kunde inte ge mer
detaljer om flyktingtragedin.
58
00:07:07,261 --> 00:07:11,937
De ångrade att de inte kunde
för att fastställa deras identiteter.
59
00:07:12,061 --> 00:07:18,057
Den lilla flickan som hittades vid liv är fortfarande kvar
under observation på sjukhus-
60
00:07:18,181 --> 00:07:20,854
-och hennes tillstånd
sägs vara instabil...
61
00:07:20,981 --> 00:07:25,497
Polisen vet fortfarande inte
vem ligger bakom denna tragedi.
62
00:07:25,621 --> 00:07:32,493
Föraren av lastbilen har flytt,
och hans identitet är fortfarande okänd.
63
00:07:32,621 --> 00:07:37,854
Alla gränspunkter har larmats
och Europol har kallats in.
64
00:07:37,981 --> 00:07:45,296
Ystadspolisen vägrar säga om det är det
arbete av internationella människohandlare-
65
00:07:45,421 --> 00:07:47,013
-men en TV4-källa...
66
00:07:54,061 --> 00:07:59,579
Hej! Är Berglund
fortfarande ansvarar för frakten?
67
00:07:59,701 --> 00:08:03,376
-Var kan jag hitta henne?
-Där borta.
68
00:08:07,581 --> 00:08:11,210
Här, det här är den.
69
00:08:11,341 --> 00:08:16,620
Kom från Polen för fem nätter sedan
transportera elektroniska varor.
70
00:08:16,741 --> 00:08:22,054
Och smög sig igenom
med tio flyktingar. Kristus.
71
00:08:22,181 --> 00:08:27,619
Schengen förbjuder stickprovskontroller.
Vi måste bara gå på konkreta tips.
72
00:08:27,741 --> 00:08:34,499
Varje container kan vara full av flyktingar
kallas elektronik, kylskåp, vad som helst.
73
00:08:34,621 --> 00:08:36,577
Hurra för EU.
74
00:08:36,701 --> 00:08:39,613
-Har du hittat föraren?
-Inte än.
75
00:08:39,741 --> 00:08:43,620
Men du kanske kan hjälpa oss
om vi hittar ett foto.
76
00:08:43,741 --> 00:08:46,209
Naturligtvis.
77
00:08:46,341 --> 00:08:50,573
Några kommer förbi för en kaffe och en pratstund.
78
00:08:50,701 --> 00:08:53,818
De flesta bara rullar rakt igenom.
79
00:08:55,661 --> 00:08:59,939
Det är en hemsk historia.
80
00:09:01,021 --> 00:09:03,899
BARN SJUKHUS
81
00:09:06,061 --> 00:09:08,256
Hej, välkommen. Hitåt.
82
00:09:08,381 --> 00:09:11,737
-Hur mår hon?
- Hon kommer att leva.
83
00:09:11,861 --> 00:09:15,570
Vi kan inte säga ännu
vilka ärr hon kommer att ha.
84
00:09:15,701 --> 00:09:18,454
Vi hoppas att hon gör det
vakna innan imorgon.
85
00:09:20,981 --> 00:09:25,736
Vet du något
om de andra som dog?
86
00:09:25,861 --> 00:09:29,900
-Vilka var de?
-Ja...
87
00:09:30,021 --> 00:09:33,616
Den här lilla flickan
måste ha kommit med hennes föräldrar.
88
00:09:33,741 --> 00:09:37,700
-De måste ha varit med henne.
-Troligen.
89
00:09:40,901 --> 00:09:43,893
-Får jag ta ett foto av henne?
-Säker.
90
00:09:51,301 --> 00:09:53,417
Vi kallar henne Maria.
91
00:11:26,821 --> 00:11:32,339
Förare saknas
Linda Wallander hittar container
92
00:11:47,301 --> 00:11:50,054
-Hej.
-Hej.
93
00:11:51,221 --> 00:11:54,577
Jag hörde att de alla levde.
94
00:11:54,701 --> 00:11:57,295
Hur mår du?
95
00:11:58,421 --> 00:12:00,252
Det är okej.
96
00:12:00,381 --> 00:12:01,939
Vänta...
97
00:12:02,981 --> 00:12:04,414
Stefan?
98
00:12:06,141 --> 00:12:10,578
Vad? Gud, visst. Vi är på väg.
99
00:12:10,701 --> 00:12:13,135
Kom igen. Dags för arbete.
100
00:12:13,261 --> 00:12:18,130
Jag hittade detta i
en av offrets skor, en kvinna...
101
00:12:18,261 --> 00:12:20,217
Två barn.
102
00:12:20,341 --> 00:12:25,779
Det intressanta
är vägvisaren där.
103
00:12:26,821 --> 00:12:29,574
-Rélleka.
-R�lleka kloster.
104
00:12:29,701 --> 00:12:31,612
Kloster?
105
00:12:34,141 --> 00:12:37,258
-Var är det?
- Strax norr härom.
106
00:12:37,381 --> 00:12:41,169
Hycklande jäklar. Jag går dit
och klämma ur dem.
107
00:12:41,301 --> 00:12:43,292
Stefan... Vi åker tillsammans.
108
00:12:46,461 --> 00:12:49,419
Jag vill att du visar dem respekt.
109
00:13:04,781 --> 00:13:08,330
-Så så här ser ett kloster ut.
-Ja.
110
00:13:08,461 --> 00:13:13,057
Kloster kommer
i många former och storlekar.
111
00:13:13,181 --> 00:13:16,253
Detta togs
precis utanför, var det inte.
112
00:13:18,501 --> 00:13:20,093
Ja.
113
00:13:20,221 --> 00:13:25,659
Varför har en död flykting ett foto
av två barn utanför ditt kloster?
114
00:13:27,981 --> 00:13:31,735
Dessa barn kom till oss för en månad sedan.
115
00:13:31,861 --> 00:13:35,217
-Också i en container?
-Ja.
116
00:13:36,541 --> 00:13:41,410
De skickades vidare.
Föräldrarna skulle komma senare.
117
00:13:41,541 --> 00:13:45,420
Så flyktingarna vi hittade
var på väg hit till dig?
118
00:13:45,541 --> 00:13:50,740
Ja... Det är en stor tragedi för oss.
119
00:13:51,781 --> 00:13:53,692
Även för oss.
120
00:13:56,221 --> 00:14:00,009
-Var är barnen nu?
-I trygga händer.
121
00:14:01,181 --> 00:14:05,538
-Så du tar emot illegala flyktingar?
-Ja.
122
00:14:05,661 --> 00:14:10,416
Vi vet att det inte är tillåtet...
123
00:14:10,541 --> 00:14:16,855
...men vi känner ibland att det är vår
skyldighet att ställa oss över lagen.
124
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
Som när?
125
00:14:19,981 --> 00:14:23,974
När det strider mot mänskliga behov.
126
00:14:24,101 --> 00:14:28,811
Så du tycker att det är humant
att smuggla flyktingar i containrar?
127
00:14:28,941 --> 00:14:35,016
Nej, det gör vi inte. Men ibland
målen rättfärdigar medlen.
128
00:14:35,141 --> 00:14:37,211
Och vad är slutet?
129
00:14:37,341 --> 00:14:41,937
Att få människor att leva som illegala flyktingar
i ett främmande land? Är det humant?
130
00:14:42,061 --> 00:14:47,135
Mycket mer än livet
från vilken de flyr.
131
00:14:47,261 --> 00:14:50,776
Vi hjälper dem eftersom
vi ser det som vår plikt.
132
00:14:50,901 --> 00:14:54,735
Det faktum att de transporteras
i en behållare är bara...
133
00:14:54,861 --> 00:14:58,900
Vi förstår.
Vi förstår dina motiv.
134
00:14:59,021 --> 00:15:02,570
Hur fan kan du
låna er till sådan girighet?
135
00:15:02,701 --> 00:15:07,821
Människor som tjänar pengar på smuggling
desperata människor. För helvete!
136
00:15:07,941 --> 00:15:10,501
Vi svär inte i det här rummet.
137
00:15:13,261 --> 00:15:16,412
Låt oss bara kyla det, okej?
138
00:15:31,381 --> 00:15:37,854
Nunnorna har hjälpt till
en utländsk flyktingsmugglingsring.
139
00:15:37,981 --> 00:15:41,291
Deras roll har varit perifer.
140
00:15:41,421 --> 00:15:44,777
De har tillhandahållit dem
med mat, kläder etc.-
141
00:15:44,901 --> 00:15:49,019
-innan de förs vidare
till andra platser runt om i landet.
142
00:15:49,141 --> 00:15:55,580
Två barn som kom tidigare
har gett oss en preliminär identitet-
143
00:15:55,701 --> 00:16:02,698
-för två av kropparna i
containern, förmodligen deras föräldrar.
144
00:16:02,821 --> 00:16:06,257
Deras efternamn är ungefär...
145
00:16:06,381 --> 00:16:11,330
...Al Khalidi, och de kommer från Irak.
146
00:16:11,461 --> 00:16:14,339
Ambassaden i Stockholm
har informerats.
147
00:16:14,461 --> 00:16:18,374
-Var är barnen nu?
-I säker förvaring.
148
00:16:18,501 --> 00:16:20,298
OK.
149
00:16:20,421 --> 00:16:23,413
Svartman,
vad vet vi om föraren?
150
00:16:23,541 --> 00:16:30,219
Vi har några avtryck från hytten
som vi har kört igenom databaserna.
151
00:16:30,341 --> 00:16:34,619
Ingenting.
DNA-analysen kommer att ta ett tag.
152
00:16:36,861 --> 00:16:39,170
Något annat?
153
00:16:39,301 --> 00:16:41,690
Vår besökare från Europol är här.
154
00:16:41,821 --> 00:16:44,813
-Hej.
-Hej. Wallander.
155
00:16:44,941 --> 00:16:47,136
-Henrietta Andersen.
-Hej Stefan.
156
00:16:47,261 --> 00:16:51,573
-Ska jag presentera dig?
-Jag kan göra det.
157
00:16:51,701 --> 00:16:56,934
Jag är Europols sambandsman
för flyktingsmuggling.
158
00:16:57,061 --> 00:16:59,814
Jag är stationerad i Köpenhamn.
159
00:16:59,941 --> 00:17:03,490
Vad vi vet om
flyktingarna och klostret-
160
00:17:03,621 --> 00:17:07,534
-föreslår att det är jobbet
av LLU, Lifeline Unlimited-
161
00:17:07,661 --> 00:17:13,816
-en NGO
med en historia av flyktingsmuggling.
162
00:17:13,941 --> 00:17:19,254
Har du kontakt med LLU?
Känner du någon där?
163
00:17:19,381 --> 00:17:23,977
Ja, men vi vet av erfarenhet
de är inte så pratsamma.
164
00:17:24,101 --> 00:17:27,980
Det är inte så förvånande.
Det de gör är helt olagligt.
165
00:17:28,101 --> 00:17:32,538
-Kan du inte försöka?
-Ja, jag ska försöka.
166
00:17:32,661 --> 00:17:37,576
För det här är ingen normal smuggling
jobb, är det. Nio personer har dött.
167
00:17:37,701 --> 00:17:39,817
Så de kanske skulle tänka om.
168
00:17:39,941 --> 00:17:43,217
Men om de berättar för oss
hur de gjorde det här jobbet-
169
00:17:43,341 --> 00:17:48,051
-de kommer att avslöja sitt arbetssätt,
och det vill de inte göra.
170
00:17:48,181 --> 00:17:51,218
För vissa finns det inget mer
viktigare än så här.
171
00:17:51,341 --> 00:17:54,413
Några frågor?
172
00:17:56,821 --> 00:18:03,579
Hej. Jag skulle vilja
att be om ursäkt för gårdagen.
173
00:18:03,701 --> 00:18:07,376
Jag förstår perfekt.
174
00:18:07,501 --> 00:18:10,140
Ditt jobb är svårt.
175
00:18:10,261 --> 00:18:15,096
Vi är under viss press just nu.
Får jag ge dig en hand?
176
00:18:16,261 --> 00:18:19,458
Jag är ledsen för det
Jag kunde inte vara till mer hjälp.
177
00:18:20,501 --> 00:18:27,134
Jag tänkte att vi kanske kunde
hjälpa varandra med barnen.
178
00:18:27,261 --> 00:18:32,051
Vi hittade bilden i en sko
tillhör en av kvinnorna.
179
00:18:32,181 --> 00:18:35,776
Efter att ha hört din berättelse,
vi kan anta-
180
00:18:35,901 --> 00:18:39,371
-att deras mamma
var bland de döda-
181
00:18:39,501 --> 00:18:44,052
- liksom deras far kanske var.
182
00:18:44,181 --> 00:18:50,814
Hur som helst, det ligger i alla vårt intresse att
få föräldrarnas identitet bekräftad.
183
00:18:50,941 --> 00:18:57,130
Då skulle vi kunna
att undersöka dem och du skulle...
184
00:18:58,541 --> 00:19:04,696
...måste berätta för barnen
att deras föräldrar är döda.
185
00:19:04,821 --> 00:19:07,051
Exakt.
186
00:19:07,181 --> 00:19:11,140
Det enklaste sättet
för att bekräfta deras identiteter-
187
00:19:11,261 --> 00:19:17,416
-skulle vara att låta barnen titta på
dem, men det är uteslutet.
188
00:19:17,541 --> 00:19:20,055
Två andra sätt återstår.
189
00:19:20,181 --> 00:19:23,696
En är DNA.
190
00:19:23,821 --> 00:19:29,214
Men då måste vi få ett prov från
barnen att använda som en match.
191
00:19:29,341 --> 00:19:37,180
Eller så kan vi visa barnen bilden
vi tog av kropparna i containern.
192
00:19:38,901 --> 00:19:42,177
Jag tror att vi kan undvika att behöva göra det.
193
00:19:45,901 --> 00:19:49,974
Tror du att de kan vara föräldrarna?
194
00:19:50,101 --> 00:19:53,252
Jag vet att de är föräldrarna.
195
00:19:53,381 --> 00:19:57,499
De hade det
med dem när de kom.
196
00:19:57,621 --> 00:20:00,579
Får jag låna den?
197
00:20:37,021 --> 00:20:44,052
Jag har frågat dig här pga
det är något jag måste berätta för dig.
198
00:20:56,341 --> 00:21:01,540
Först vill jag att du ska veta
att du är säker här.
199
00:21:05,101 --> 00:21:11,495
Vi finns här för dig, och vi
kommer att låta inget dåligt hända dig.
200
00:21:18,141 --> 00:21:24,819
Men jag är ledsen att behöva berätta det för dig
det har varit en fruktansvärd olycka...
201
00:21:30,981 --> 00:21:35,259
...som involverar lastbilen
vi väntade på.
202
00:21:41,741 --> 00:21:45,780
Dina föräldrar
kommer inte för dig.
203
00:21:49,461 --> 00:21:52,373
De är döda.
204
00:22:01,581 --> 00:22:06,416
Kom, min flicka, kom...
205
00:22:11,821 --> 00:22:13,254
Där, där...
206
00:22:43,661 --> 00:22:45,572
-Hej.
-Här är din biljett.
207
00:22:45,701 --> 00:22:47,612
Tack.
208
00:22:56,061 --> 00:22:59,212
Tack för informationen.
209
00:22:59,341 --> 00:23:00,933
Gör bara mitt jobb.
210
00:23:02,021 --> 00:23:04,979
Jag hoppas att det är användbart.
211
00:23:05,101 --> 00:23:10,016
Även om jag inte tror
vi får LLU att prata.
212
00:23:10,141 --> 00:23:12,530
Det finns bara en sak.
213
00:23:12,661 --> 00:23:18,452
Jag träffade dessa människor igår som
är förmodligen en del av upplägget.
214
00:23:18,581 --> 00:23:21,220
En abbedissa och två nunnor.
215
00:23:21,341 --> 00:23:26,540
Jag slogs av deras engagemang.
216
00:23:26,661 --> 00:23:32,531
Hur de verkligen tror att de gör
något bra och humanitärt.
217
00:23:32,661 --> 00:23:39,260
Tycker du inte att det är svårt
att avslöja den här typen av affärer-
218
00:23:39,381 --> 00:23:43,818
- är det så i grunden förtjänt?
219
00:23:43,941 --> 00:23:47,980
Menar du i termer av min
personlig moral eller som polis?
220
00:23:50,261 --> 00:23:52,980
Jag hittar ofta
de två sakerna hör ihop.
221
00:23:53,101 --> 00:23:55,615
Inte jag.
222
00:23:55,741 --> 00:24:01,179
LLU och andra icke-statliga organisationer
betala brottslingar för att göra sin smuggling.
223
00:24:03,621 --> 00:24:08,456
OK. Tja, även solen har sina fläckar.
224
00:24:08,581 --> 00:24:12,779
Tycker du
du kan sätta press på LLU-
225
00:24:12,901 --> 00:24:15,699
-och ta reda på mer om detta?
226
00:24:15,821 --> 00:24:18,335
Nej, det tror jag inte.
227
00:24:18,461 --> 00:24:23,899
Men vi ska naturligtvis göra vad vi kan.
Hur ser din agenda ut?
228
00:24:24,021 --> 00:24:28,970
Min agenda är att jag ska försöka
koncentrera dig på personen eller personerna-
229
00:24:29,101 --> 00:24:34,539
-som lämnade nio personer att kvävas
till döds i en förseglad behållare.
230
00:24:34,661 --> 00:24:39,291
Föraren?
Du kommer inte ha några problem att hitta honom.
231
00:24:39,421 --> 00:24:43,050
-Varför säger du så?
-Du behöver inga moraliska skrupler.
232
00:24:43,181 --> 00:24:47,857
Du kan koncentrera dig
på att lösa ärendet.
233
00:25:11,901 --> 00:25:16,850
Vad gör du i kväll?
Vad säger du till Store Thor?
234
00:25:19,101 --> 00:25:21,661
Det är en av Ystads finare restauranger.
235
00:25:24,941 --> 00:25:26,613
Inget behov av att knacka.
236
00:25:26,741 --> 00:25:31,337
Nyberg har fått
motornumret från lastbilen.
237
00:25:43,021 --> 00:25:47,253
Är du ägare till en lastbil,
en Skania 460?
238
00:25:47,381 --> 00:25:51,340
-Inga.
-Registreringsnummer HPA 903?
239
00:25:51,461 --> 00:25:53,133
Nej.
240
00:25:54,221 --> 00:25:56,974
Du är nere
som ägare i registret.
241
00:25:57,101 --> 00:26:01,253
Den var min, men den blev stulen.
242
00:26:01,381 --> 00:26:03,690
-Den har inte rapporterats stulen.
-Inga.
243
00:26:03,821 --> 00:26:08,417
-Varför inte?
-Ja, varför inte?
244
00:26:08,541 --> 00:26:13,820
-Ja, varför inte?
-Det är... Jag menar, fan...
245
00:26:14,981 --> 00:26:18,178
Han tog det som säkerhet.
246
00:26:18,301 --> 00:26:21,134
Säkerhet? WHO?
247
00:26:21,261 --> 00:26:23,491
Killen jag var skyldig.
248
00:26:25,381 --> 00:26:27,690
Var skyldig vad?
249
00:26:27,821 --> 00:26:34,056
En spelskuld jag inte ville betala.
Han manipulerar med hjulen.
250
00:26:34,181 --> 00:26:38,459
Så jag antar att han tog lastbilen
som någon form av trygghet.
251
00:26:38,581 --> 00:26:40,776
Vem är "han"?
252
00:26:42,021 --> 00:26:47,015
Oskar Oskarsson. Klubbägaren.
253
00:26:47,141 --> 00:26:49,097
Vilken klubb?
254
00:26:56,301 --> 00:26:59,373
Polis. Vi måste komma in i klubben.
255
00:26:59,501 --> 00:27:01,810
Klubb? Vilken klubb?
256
00:27:01,941 --> 00:27:04,535
-Klubben.
-Jag känner ingen.
257
00:27:04,661 --> 00:27:07,858
Du vet vilken klubb.
258
00:27:07,981 --> 00:27:11,610
Svar, för guds skull,
eller så stänger vi ner stället.
259
00:27:11,741 --> 00:27:13,971
Kom igen.
260
00:27:14,101 --> 00:27:15,898
Tack.
261
00:27:21,141 --> 00:27:25,293
-Är det vad han sa till dig?
-Var det osant?
262
00:27:25,421 --> 00:27:31,132
Ja. Han har spelat här. vann lite,
tappade lite, det är allt jag vet.
263
00:27:31,261 --> 00:27:37,655
Du kanske vet mer om vi
plundrade platsen och stängde ner dig.
264
00:27:37,781 --> 00:27:44,414
-Är det så viktigt?
-Vi är inte här för att leka med dina apor.
265
00:27:44,541 --> 00:27:48,216
-Har du stulit lastbilen?
-Nej, jag ringde in en skuld.
266
00:27:48,341 --> 00:27:50,730
-I form av en lastbil.
-Ja.
267
00:27:50,861 --> 00:27:54,217
Vad gjorde du med den?
268
00:27:54,341 --> 00:27:57,413
-Inlöste det för att täcka skulden.
-Du sålde den.
269
00:27:57,541 --> 00:27:59,532
Det kan man säga, ja.
270
00:27:59,661 --> 00:28:01,492
Till vem?
271
00:28:06,741 --> 00:28:08,732
Gunnar Svensson.
272
00:28:10,541 --> 00:28:14,500
-Och vem är Gunnar Svensson?
-Ingen aning.
273
00:28:14,621 --> 00:28:18,296
Vad ville han ha lastbilen till?
274
00:28:18,421 --> 00:28:21,572
Att transportera sockerbetor.
275
00:28:21,701 --> 00:28:27,856
- Skulle du känna igen honom?
- Har aldrig tänkt på det. Vet inte...
276
00:28:27,981 --> 00:28:30,654
-Ja eller nej?
-Kanske.
277
00:28:30,781 --> 00:28:33,693
-Du vet inte mycket, eller hur.
-Det är allt jag minns.
278
00:28:33,821 --> 00:28:39,339
Det räcker inte.
Vi stänger ner dig om tio minuter.
279
00:28:39,461 --> 00:28:42,976
Han hade en nål.
280
00:28:43,101 --> 00:28:48,255
-En nål?
-I hans kavajslag. Någon slags klubbnål.
281
00:28:52,621 --> 00:28:57,137
En stift och en keps. Och en beskrivning
det skulle passa 40 000 män här.
282
00:28:57,261 --> 00:29:03,131
Och det matchar bara en.
En som har dödat 9 personer.
283
00:29:03,261 --> 00:29:07,539
Nåväl, låt oss börja jobba.
284
00:29:19,581 --> 00:29:22,220
-Något som ser bekant ut?
-Inga. Är vi klara?
285
00:29:22,341 --> 00:29:25,094
Vi är klara när du har hittat nålen.
286
00:29:25,221 --> 00:29:30,978
-Men jag har tittat på dem alla.
-Titta igen. Kom igen!
287
00:29:33,141 --> 00:29:38,932
-Reser du mycket i ditt jobb?
-En hel del. Jag älskar det.
288
00:29:39,061 --> 00:29:43,691
Jag också. För ett tag sedan var jag på Cypern.
289
00:29:43,821 --> 00:29:47,780
Cypern? När var du där?
290
00:29:47,901 --> 00:29:50,654
För nio år sedan.
291
00:29:50,781 --> 00:29:52,737
För nio år sedan!
292
00:29:54,581 --> 00:29:59,052
Jag tittar mycket på Discovery. Ja verkligen.
293
00:29:59,181 --> 00:30:02,173
Ska vi tömma våra glas? Skål.
294
00:30:03,021 --> 00:30:06,411
Toppjobb för dig, va?
Får mig att titta på nålar.
295
00:30:06,541 --> 00:30:09,578
Jag kontrollerade ditt företag.
296
00:30:09,701 --> 00:30:15,014
En spelning i Ystad, en i Kristianstad,
två i Trelleborg. Alla är olagliga.
297
00:30:15,141 --> 00:30:17,894
Så det är ingen tid att bli otålig.
298
00:30:18,021 --> 00:30:22,219
-Jag har tittat på dem. Det är inte här.
-Håll käften och fortsätt leta!
299
00:30:22,341 --> 00:30:26,698
Du kommer snart att få 500 till.
Lycka till.
300
00:30:26,821 --> 00:30:33,294
-Och du...?
-Nej, nej. Inga barn.
301
00:30:33,421 --> 00:30:40,497
Jag vet inte... Jag kanske inte borde
säg det här, men jag är för bekväm.
302
00:30:40,621 --> 00:30:43,260
-Och...män?
-Män?
303
00:30:44,581 --> 00:30:50,019
Jag gillar män, men jag vill inte
någon stadig relation.
304
00:30:50,141 --> 00:30:55,010
De blir alltid så komplicerade.
Det orkar jag inte med.
305
00:30:55,141 --> 00:30:58,019
Exakt. Samma här.
306
00:31:02,861 --> 00:31:05,170
Det här är den.
307
00:31:06,661 --> 00:31:08,811
Kristus. - Du är fri att gå.
308
00:31:10,621 --> 00:31:12,896
Han kan gå.
309
00:31:13,021 --> 00:31:17,378
Saltsj�baden Hotel.
Är det så eller så?
310
00:31:17,501 --> 00:31:20,698
På det sättet.
311
00:31:24,341 --> 00:31:26,252
Fina rum.
312
00:31:26,381 --> 00:31:28,497
Har du stannat där?
313
00:31:28,621 --> 00:31:33,411
Under min skilsmässa.
Det var stenigt, så jag stannade där mycket.
314
00:31:33,541 --> 00:31:36,578
Har de en bar?
315
00:31:36,701 --> 00:31:41,536
Jag minns inte. Jag tror det.
316
00:31:41,661 --> 00:31:43,970
Tror du att det är öppet?
317
00:31:44,101 --> 00:31:47,855
Om inte, öppnar vi den.
Vi är trots allt polisen.
318
00:32:15,541 --> 00:32:18,817
-Var fan har du varit?
- Flygplatsen.
319
00:32:18,941 --> 00:32:21,216
Jag letade efter dig hela natten!
320
00:32:21,341 --> 00:32:23,457
-På din mobil.
-Jag hade stängt av den.
321
00:32:23,581 --> 00:32:28,291
-Varför?
-Vad ville du?
322
00:32:28,421 --> 00:32:31,811
Vi identifierade den där klubbnålen.
323
00:32:31,941 --> 00:32:35,013
Helsingborgs Sportklubb.
324
00:32:36,101 --> 00:32:39,855
-Var har du varit?
-Kom igen.
325
00:32:41,261 --> 00:32:43,900
Känner du igen detta?
326
00:32:44,021 --> 00:32:48,537
Det är en pin som alla spelare får
i slutet av varje år.
327
00:32:48,661 --> 00:32:52,734
-Bara spelarna?
-Ja, bara spelarna.
328
00:32:52,861 --> 00:32:56,854
Så gå och titta då.
329
00:33:01,781 --> 00:33:04,978
Tung natt?
330
00:33:14,861 --> 00:33:17,580
Det kan vara han där.
331
00:33:17,701 --> 00:33:20,977
Han ser ut som Gunnar Svensson.
332
00:33:21,101 --> 00:33:24,571
Nej, det är Nils Holmblad.
333
00:33:24,701 --> 00:33:29,252
Han var med i reservtruppen
för sex, sju år sedan.
334
00:33:29,381 --> 00:33:32,373
En riktig bråkmakare, den där.
335
00:33:32,501 --> 00:33:38,292
Ogift, bor i R�sl�tte,
inkomstkälla osäker.
336
00:33:38,421 --> 00:33:42,653
-Tror du att det är han?
-Vi måste fråga, eller hur.
337
00:33:56,101 --> 00:33:57,580
Ja...?
338
00:34:35,981 --> 00:34:38,290
Herregud, titta på det här.
339
00:34:43,581 --> 00:34:45,572
Stå tillbaka...
340
00:34:54,861 --> 00:34:59,218
Allt är skräpat där uppe också.
En total röra.
341
00:34:59,341 --> 00:35:02,139
Få Nyberg hit ASAP.
342
00:35:02,261 --> 00:35:09,497
Kolla alla Holmblads samtal, inkommande
och utgående för den senaste månaden.
343
00:35:09,621 --> 00:35:13,250
Och sökte efter honom.
344
00:35:15,861 --> 00:35:20,139
Och du? Vad tycker du?
345
00:35:20,261 --> 00:35:23,970
Man kan säga att jag är agnostiker.
346
00:35:24,101 --> 00:35:27,013
Jag vet inte om det finns en gud.
347
00:35:27,141 --> 00:35:31,293
Just nu
han verkar inte vara i sikte.
348
00:35:32,661 --> 00:35:34,777
Har du alltid varit troende?
349
00:35:34,901 --> 00:35:36,778
Nej.
350
00:35:36,901 --> 00:35:39,654
Min pappa var präst, så jag...
351
00:35:41,421 --> 00:35:45,175
Och min är polis.
352
00:35:45,301 --> 00:35:48,293
Vilka bra döttrar vi är.
353
00:35:51,501 --> 00:35:56,973
-Har du aldrig tvivlat?
-Åh, ja. Många gånger.
354
00:35:57,101 --> 00:36:00,730
Men tvivel är en del av tron, säger jag.
355
00:36:02,941 --> 00:36:05,580
Till och med Jesus tvivlade.
356
00:36:08,381 --> 00:36:11,976
Varför gick du med i polisen?
357
00:36:12,101 --> 00:36:16,492
Jag ville tro på
någon form av rättvisa.
358
00:36:16,621 --> 00:36:21,411
Barnen på bilden. Det är de
fortfarande i klostret, eller hur.
359
00:36:22,621 --> 00:36:25,419
Får jag se dem?
360
00:36:36,181 --> 00:36:38,456
Tja, jag blir...
361
00:36:43,501 --> 00:36:48,734
Kurt, jag tror att jag har något.
Kan du komma förbi? Hejdå.
362
00:36:57,221 --> 00:37:02,614
- Trycken är identiska.
-Ja, det är de.
363
00:37:04,421 --> 00:37:08,733
-Så lastbilschauffören var Holmblad.
-Ja.
364
00:37:10,821 --> 00:37:14,131
Excellent. Excellent.
365
00:37:14,261 --> 00:37:19,130
Äntligen något
liknar ett genombrott.
366
00:37:19,261 --> 00:37:23,300
-En guldstjärna, Nyberg.
-Tack.
367
00:37:23,421 --> 00:37:27,937
Nils Holmblad. Känner du igen honom?
368
00:37:28,061 --> 00:37:31,337
Nej, förlåt.
369
00:37:31,461 --> 00:37:37,058
Här passerar tusentals förare
varje år. Är det containerlådan?
370
00:37:37,181 --> 00:37:40,491
Eventuellt. Tack för hjälpen.
371
00:37:47,581 --> 00:37:51,779
Jag ringde igår,
men du var inte med.
372
00:37:51,901 --> 00:37:53,937
Nej...
373
00:37:54,981 --> 00:38:00,499
-Blir det bättre?
- Lite.
374
00:38:00,621 --> 00:38:02,532
Dessa saker tar tid.
375
00:38:02,661 --> 00:38:07,576
Fast det brukar drabba dig
när du minst anar det.
376
00:38:07,701 --> 00:38:11,410
Jag minns år sedan
det var ett mord vid kusten.
377
00:38:11,541 --> 00:38:15,454
Det var en av de banala
svartsjuka brott.
378
00:38:15,581 --> 00:38:17,811
En strypning.
379
00:38:17,941 --> 00:38:22,537
När jag gick hem,
det var en vacker morgon.
380
00:38:22,661 --> 00:38:28,099
Jag stannade vid Strandkullen...
och det var då det slog mig.
381
00:38:28,221 --> 00:38:31,019
Det var för mycket för mig.
382
00:38:31,141 --> 00:38:33,450
En fasa för mycket.
383
00:38:33,581 --> 00:38:36,857
Hela mitt system stängdes av.
384
00:38:36,981 --> 00:38:41,372
Varje andetag blev en fysisk ansträngning.
385
00:38:41,501 --> 00:38:48,054
Och allt kändes
så jävla meningslöst.
386
00:38:48,181 --> 00:38:50,297
Jag kände mig så totalt ensam.
387
00:38:54,621 --> 00:38:57,897
-Och sen gick det över?
-Och så gick det över.
388
00:38:59,101 --> 00:39:02,138
-Men det är den mänskliga naturen för dig.
-Säker.
389
00:39:06,701 --> 00:39:08,578
OK...
390
00:39:08,701 --> 00:39:12,774
Vad kommer det att bli av flickan?
391
00:39:12,901 --> 00:39:17,338
Vem vet.
Låt oss hoppas att hon har släktingar hemma.
392
00:39:17,461 --> 00:39:19,929
Kommer de att skicka tillbaka henne?
393
00:39:20,061 --> 00:39:24,213
Vem kan säga det nuförtiden?
394
00:39:28,501 --> 00:39:30,457
-Linda?
-Ja?
395
00:39:30,581 --> 00:39:34,938
-Ska vi smyga en snabb cigg?
-OK.
396
00:39:44,821 --> 00:39:47,096
Titt.
397
00:39:47,221 --> 00:39:49,655
Flickan ritade den.
398
00:39:49,781 --> 00:39:57,051
-Tror abbedissan att det är...
-Ring Linda Wallander. Ystadspolisen.
399
00:40:04,541 --> 00:40:09,331
-Ja?
-Hej, det är Stefan. Vi har hittat Holmblad.
400
00:40:09,461 --> 00:40:12,578
-Bra.
-Nej.
401
00:40:12,701 --> 00:40:15,261
Vad menar du, nej?
402
00:40:25,901 --> 00:40:30,736
En fiskare hittade honom i sitt nät detta
morgon. Den andra sköljde i land.
403
00:40:51,581 --> 00:40:54,493
Den enda
med information om detta fall-
404
00:40:54,621 --> 00:40:58,455
-och du levererar honom
i en blodig soppåse.
405
00:41:00,701 --> 00:41:03,613
Skit!
406
00:41:09,021 --> 00:41:13,173
"Förare Nils Holmblad, torterad,
uppskuren och dumpad i havet."
407
00:41:13,301 --> 00:41:15,337
"När, vem och varför?"
408
00:41:15,461 --> 00:41:17,577
Läs den själv.
409
00:41:17,701 --> 00:41:20,977
För han visste
vem som låg bakom smugglingen.
410
00:41:21,101 --> 00:41:26,221
LLU är en humanitär organisation.
Det skär inte upp folk.
411
00:41:26,341 --> 00:41:29,617
Vi kan utesluta nunnorna åtminstone.
412
00:41:29,741 --> 00:41:32,335
Så vad fan är det som händer här?
413
00:41:32,461 --> 00:41:36,659
Det är ingen slump att hans hus
genomsöktes samtidigt.
414
00:41:36,781 --> 00:41:39,249
-Är det?
-Inga.
415
00:41:39,381 --> 00:41:43,818
Vad letade de efter?
Borde vi inte fokusera på det?
416
00:41:43,941 --> 00:41:45,818
Och vilka är de?
417
00:41:45,941 --> 00:41:50,571
Vi borde fokusera på
flyktingsmugglingen, eller hur?
418
00:41:54,341 --> 00:41:59,369
Linda? Här. Hon ville ha dig
ringa så snart du kan.
419
00:42:03,221 --> 00:42:05,416
Titt.
420
00:42:05,541 --> 00:42:08,419
- Ritade flickan det här?
-Ja.
421
00:42:10,221 --> 00:42:13,736
-Är barnen i närheten?
-Ja.
422
00:42:22,421 --> 00:42:23,979
Billy Jansson?
423
00:42:24,101 --> 00:42:28,060
Han ringde Holmblad två gånger på natten
lastbilen kom. Känd som "Hosse".
424
00:42:28,181 --> 00:42:31,571
Otrevligt jobb.
Meddelad i flera förfrågningar.
425
00:42:31,701 --> 00:42:34,295
Två narkotikadomar.
426
00:42:34,421 --> 00:42:37,857
För närvarande på fri fot.
Jag har satt en klocka på honom.
427
00:42:37,981 --> 00:42:42,213
-Vad gör Holmblad med kriminella?
-Han är själv kriminell.
428
00:42:42,341 --> 00:42:45,538
Han smugglar flyktingar,
för guds skull!
429
00:42:45,661 --> 00:42:48,812
Vilken jävla kuk.
430
00:42:51,301 --> 00:42:55,419
Varna forensics. - Herregud, hur kunde det
har vi missat det?
431
00:42:57,581 --> 00:42:59,811
Har du en lillasyster?
432
00:43:02,301 --> 00:43:04,292
Ja.
433
00:43:04,421 --> 00:43:06,537
Hur gammal är hon?
434
00:43:13,021 --> 00:43:15,376
Halvår.
435
00:43:20,861 --> 00:43:22,579
Är det här hon?
436
00:43:36,701 --> 00:43:38,134
Ja, det är hon.
437
00:43:39,941 --> 00:43:41,533
Tack.
438
00:43:42,901 --> 00:43:48,339
Jag tog en fjärrkamera
in i en av containerns balkar.
439
00:43:49,381 --> 00:43:55,138
Det blev kaffe och tandkräm
att förvirra snifferhundarna.
440
00:43:55,261 --> 00:43:57,934
Och så hittade vi det här.
441
00:43:59,101 --> 00:44:04,539
Förmodligen bara en bråkdel
av en större sändning. Brunt heroin.
442
00:44:06,021 --> 00:44:10,572
Huvudsakligen tillverkade
i det gamla östblocket.
443
00:44:10,701 --> 00:44:13,056
Jag ska kolla upp det.
444
00:44:13,181 --> 00:44:16,093
Ännu en guldstjärna, Nyberg.
445
00:44:17,461 --> 00:44:18,894
Tack igen...
446
00:44:19,021 --> 00:44:24,459
Deras drogteam i Warszawa
kände till en fabrik på landsbygden-
447
00:44:24,581 --> 00:44:28,176
-som de tror gör no.3 heroin.
Det är under övervakning.
448
00:44:28,301 --> 00:44:31,338
- Det kanske är på väg.
-På väg till?
449
00:44:31,461 --> 00:44:33,019
Flyktingsmuggling.
450
00:44:46,021 --> 00:44:49,457
Jag kom också hit som flykting.
451
00:44:50,621 --> 00:44:53,693
-Varifrån?
-Estland.
452
00:44:54,741 --> 00:44:57,414
Under kriget.
453
00:44:57,541 --> 00:44:59,020
Verkligen?
454
00:45:01,261 --> 00:45:06,016
Vet du vad
är mitt livligaste minne av det?
455
00:45:06,141 --> 00:45:07,620
Nej...
456
00:45:09,621 --> 00:45:13,136
Min docka, som föll i havet-
457
00:45:13,261 --> 00:45:17,015
-när min syster och jag
hoppade ombord på flyktingbåten.
458
00:45:18,501 --> 00:45:22,699
Det var halt
och jag tappade fotfästet...
459
00:45:24,661 --> 00:45:30,293
Jag gick för att stabilisera mig,
och tappade dockan.
460
00:45:30,421 --> 00:45:35,131
Såg den studsa en gång
på däck...
461
00:45:57,461 --> 00:46:01,659
Hon är deras syster.
Kärlek, Linda
462
00:46:24,381 --> 00:46:25,860
Linda?
463
00:46:27,541 --> 00:46:29,020
Hej.
464
00:46:30,221 --> 00:46:32,052
Vid havet.
465
00:46:33,341 --> 00:46:34,820
Ja.
466
00:46:37,421 --> 00:46:40,458
God natt. Hejdå.
467
00:46:55,901 --> 00:47:00,179
Flyktingsmugglingen
har varit en mörkläggning för droger.
468
00:47:00,301 --> 00:47:01,734
Hur?
469
00:47:01,861 --> 00:47:06,218
Förmodligen utan
LLU:s eller nunnornas kunskaper.
470
00:47:06,341 --> 00:47:10,254
Ovanligt cynisk och jävligt smart.
471
00:47:10,381 --> 00:47:14,340
Om smugglingen avslöjades,
ingen skulle leta efter drogerna.
472
00:47:14,461 --> 00:47:16,816
Alla skulle fokusera på flyktingarna.
473
00:47:16,941 --> 00:47:18,932
Vilket är precis vad vi gjorde.
474
00:47:19,061 --> 00:47:23,213
-Vet vi vilka de är?
-Vi kan anta att Hosse är med.
475
00:47:23,341 --> 00:47:28,620
Förmodligen genom hans nära kontakt
med Holmblad den kvällen.
476
00:47:28,741 --> 00:47:34,259
Han är förmodligen inte ensam. En operation
denna storlek behöver en organisation.
477
00:47:34,381 --> 00:47:41,378
Holmblad stannade nog vid det
polsk fabrik och gömde drogerna.
478
00:47:41,501 --> 00:47:47,451
Den lossades sedan i Sverige och
flyktingarna levererade till klostret.
479
00:47:47,581 --> 00:47:49,378
Vattentät.
480
00:47:49,501 --> 00:47:52,174
Nästan.
Något gick fel, eller hur.
481
00:47:52,301 --> 00:47:56,499
-Vad var det? "Fel"?
-Fel, ja.
482
00:47:56,621 --> 00:47:59,818
Vi pratar om nio mördade flyktingar
och tre föräldralösa barn.
483
00:47:59,941 --> 00:48:02,978
Linda, vi vet vad som har hänt.
484
00:48:03,101 --> 00:48:06,810
Nu kanske vi också har ett motiv.
485
00:48:06,941 --> 00:48:12,095
Läkemedlen kan vara orsaken till detta
flyktingarnas och Holmblads död.
486
00:48:12,221 --> 00:48:15,975
Ganska desperata handlingar. Fortfarande...
487
00:48:16,101 --> 00:48:18,661
Så vad gick fel? Förslag?
488
00:48:18,781 --> 00:48:23,013
Narkotikan fanns inte i behållaren,
sedan Holmblad torterades.
489
00:48:23,141 --> 00:48:25,894
Det fanns rester.
De måste ha varit där.
490
00:48:26,021 --> 00:48:28,581
Kanske försvann de i transit.
491
00:48:28,701 --> 00:48:33,695
När Hosse och hans pöbel får reda på det,
de går för Holmblad.
492
00:48:33,821 --> 00:48:39,453
Men...om han visste
att han inte hade några droger med sig-
493
00:48:39,581 --> 00:48:43,620
-Det skulle ha varit självmord
att träffa den Hosse.
494
00:48:43,741 --> 00:48:47,575
Låt oss anta
att Holmblad inte visste-
495
00:48:47,701 --> 00:48:52,570
-och träffar Hosse vid sjön
med en drogfri behållare.
496
00:48:52,701 --> 00:48:58,697
Hosse blir rasande, drar
Holmblad av och ignorerar flyktingarna.
497
00:48:58,821 --> 00:49:01,096
Resten kan vi...
498
00:49:01,221 --> 00:49:06,136
Så skulle Hosse och hans medbrottslingar bli det
skyldig till mordet på flyktingarna?
499
00:49:06,261 --> 00:49:08,616
Om vår hypotes håller.
500
00:49:08,741 --> 00:49:11,778
Jag har Hosse under övervakning.
501
00:49:13,181 --> 00:49:16,491
Det betyder att någon
stal drogerna på vägen-
502
00:49:16,621 --> 00:49:20,296
-utan att Holmblad eller Hosse vet.
503
00:49:20,421 --> 00:49:22,616
Vem kunde ha gjort det?
504
00:49:26,421 --> 00:49:30,812
-Du måste lova att ta tillbaka dem.
-Du får dem först imorgon.
505
00:49:30,941 --> 00:49:33,455
Jag ska gå igenom dem ikväll.
506
00:49:44,421 --> 00:49:48,778
-Hur långt tillbaka går de?
-Per år.
507
00:49:48,901 --> 00:49:53,133
-Hur många har du hittat?
-Tre.
508
00:49:53,261 --> 00:49:54,740
Fem.
509
00:50:04,741 --> 00:50:09,292
-Så Holmblad körde... Hur många?
-Elva.
510
00:50:09,421 --> 00:50:13,937
Elva containrar
genom Ystadtullen.
511
00:50:14,061 --> 00:50:16,655
Tydligen bära...
512
00:50:18,861 --> 00:50:22,058
..."elektronik".
513
00:50:22,181 --> 00:50:27,858
Som förmodligen innehöll
både flyktingar och droger.
514
00:50:29,941 --> 00:50:34,856
-Vill du höra en hypotes?
-Inga.
515
00:50:34,981 --> 00:50:40,738
Om vi antar
att dessa körningar innehöll droger...
516
00:50:40,861 --> 00:50:45,935
...flyktingarna
fungera som en utmärkt täckmantel.
517
00:50:46,061 --> 00:50:50,896
Det är ett effektivt och säkert sätt
att föra in droger i landet.
518
00:50:51,021 --> 00:50:54,093
Eftersom ingen vet att vi vet...
519
00:50:54,221 --> 00:51:01,218
...smugglarna måste fortfarande tro
att det är en effektiv metod-
520
00:51:01,341 --> 00:51:06,176
-med tanke på att media
har just fokuserat på flyktingarna.
521
00:51:06,301 --> 00:51:09,771
-Förstår du min drift?
-Inga.
522
00:51:09,901 --> 00:51:17,216
Hosse och hans gäng kommer nog att använda
samma smugglingsmetod igen...
523
00:51:18,341 --> 00:51:21,538
... ges möjlighet.
524
00:51:32,741 --> 00:51:36,973
-Var det här stället svårt att hitta?
-Var är varorna?
525
00:51:37,101 --> 00:51:41,492
Vi vet inte.
De låg inte i containern.
526
00:51:41,621 --> 00:51:46,934
Men de var laddade i det så...
blev de stulna på vägen?
527
00:51:47,061 --> 00:51:49,575
Det verkar så.
528
00:51:49,701 --> 00:51:53,091
-Av vem?
-Vi vet inte.
529
00:51:53,221 --> 00:51:59,615
Vi misstänker föraren. Så vi vände
över hans plats och skar upp honom...
530
00:51:59,741 --> 00:52:04,656
...men ingenting.
Det måste vara någon annan.
531
00:52:04,781 --> 00:52:06,533
Du, kanske.
532
00:52:06,661 --> 00:52:08,697
Vad fan sa du?
533
00:52:08,821 --> 00:52:13,258
Vi har haft problem med småtid
återförsäljare som spelar borta. Är du en sådan?
534
00:52:13,381 --> 00:52:15,053
Nej.
535
00:52:15,181 --> 00:52:19,299
Kul att höra.
Och hur går det med polisen?
536
00:52:19,421 --> 00:52:23,016
Nio döda flyktingar
har satt på värmen.
537
00:52:23,141 --> 00:52:27,976
-Polisen vet ingenting om oss.
-Det är bra.
538
00:52:28,101 --> 00:52:31,650
-Och hur tänker du lösa detta?
-Vad?
539
00:52:31,781 --> 00:52:36,696
-Billy Jansson? Får jag kalla dig Hosse?
-Ja...
540
00:52:38,181 --> 00:52:42,777
Hosse. Ditt jobb är att leverera.
541
00:52:44,301 --> 00:52:47,213
Det är vad vi betalar dig för att göra.
542
00:52:47,341 --> 00:52:49,855
Längst fram.
543
00:52:49,981 --> 00:52:54,452
Om det inte finns någon leverans,
vi är i minus.
544
00:52:54,581 --> 00:52:57,971
Det är vi inte vana vid.
545
00:52:58,101 --> 00:53:02,697
-Har du hört talas om Ari-Matti M�kinen?
-Ja...
546
00:53:02,821 --> 00:53:07,611
Han försökte skylla på någon annan.
Och sedan hängde de honom.
547
00:53:12,381 --> 00:53:16,932
Vi kommer att vara här igen
en torsdag i fjorton dagar.
548
00:53:17,061 --> 00:53:21,134
Samma tid, samma plats.
549
00:53:21,261 --> 00:53:23,536
Få det ordnat tills dess.
550
00:53:23,661 --> 00:53:25,856
Om jag inte kan?
551
00:53:26,981 --> 00:53:29,051
Du kommer att göra det.
552
00:53:39,461 --> 00:53:42,771
Då satte sig Hosse in i sin bil
och körde iväg.
553
00:53:42,901 --> 00:53:48,931
Killarna i Range Rover
är knarkbaroner från Stockholm.
554
00:53:49,061 --> 00:53:51,575
Vart tog Hosse vägen efteråt?
555
00:53:51,701 --> 00:53:55,694
- Han gjorde ett besök.
-Till vem?
556
00:54:00,901 --> 00:54:03,415
Tja, jag blir...
557
00:54:31,421 --> 00:54:33,537
Har du kollat här?
558
00:55:29,581 --> 00:55:33,494
Rör ingenting,
och sätt en klocka på lägenheten.
559
00:55:33,621 --> 00:55:38,854
Jag tror inte att Karin är den vi vill ha,
men vi kan komma till honom genom henne.
560
00:55:38,981 --> 00:55:42,496
Jag vet att det är en risk,
men det är en jag är beredd att ta.
561
00:55:42,621 --> 00:55:45,294
Jag ska ringa polisen i Polen. Hejdå.
562
00:55:45,421 --> 00:55:49,937
Stefan, ett ord.
Låt oss ta de jävlarna.
563
00:55:52,461 --> 00:55:55,180
Stäng dörren.
564
00:56:08,521 --> 00:56:13,276
-Hur ska vi få pengarna?
-Fan om jag vet.
565
00:56:13,401 --> 00:56:16,711
Jag pratade precis med Holmblads kontakt.
566
00:56:16,841 --> 00:56:20,038
Flyktingsmugglingens
lagts på is.
567
00:56:20,161 --> 00:56:24,439
Jag sa att jag skulle bli chaufför
om den startar igen.
568
00:56:24,561 --> 00:56:27,155
Men allt är så uppe i luften.
569
00:56:27,281 --> 00:56:33,436
-Kan vi inte få det på något annat sätt?
- Svälj 90 gummin och simma över.
570
00:56:33,561 --> 00:56:35,517
Från Polen?
571
00:56:37,441 --> 00:56:39,352
Och droger...
572
00:56:45,281 --> 00:56:48,079
Hur lågt kan folk sjunka?
573
00:56:51,721 --> 00:56:53,951
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.
574
00:56:57,001 --> 00:57:00,073
Och hur kan vi vara till hjälp?
575
00:57:33,601 --> 00:57:35,353
Hej.
576
00:57:38,401 --> 00:57:40,790
Jag vet att detta är en chansning.
577
00:57:40,921 --> 00:57:44,391
-Men om vi klarar det...
-Du får en klapp på axeln.
578
00:57:44,521 --> 00:57:48,514
Men om inte är det fritt fall.
För oss båda.
579
00:57:51,361 --> 00:57:54,558
Stefan, är du med?
580
00:57:54,681 --> 00:57:57,479
Jag är för jävla rätt.
581
00:58:14,201 --> 00:58:19,639
Först, låt mig säga
Jag beundrar dig mycket för att du gör detta.
582
00:58:19,761 --> 00:58:24,551
Jag hade nog gjort detsamma
i din situation.
583
00:58:24,681 --> 00:58:29,994
-Jag är inte riktigt med dig...
-LLU. Lifeline Unlimited.
584
00:58:31,441 --> 00:58:37,960
Hur jag vet är irrelevant, men det har du
hjälpte förmodligen att hitta en förare-
585
00:58:38,081 --> 00:58:43,280
-och såg till att lastbilarna
kunde passera hamntullen.
586
00:58:43,401 --> 00:58:48,236
Och det är verkligen hedervärt.
Jag vill att du ska veta det.
587
00:58:48,361 --> 00:58:52,957
Du har utan tvekan hjälpt
rädda många människors liv.
588
00:58:53,081 --> 00:58:59,429
Jag kan också förstå att du höll
tyst om det för mig, eller snarare oss.
589
00:58:59,561 --> 00:59:06,558
Många människor har gjort detsamma
i denna förfrågan för det goda.
590
00:59:06,681 --> 00:59:11,471
Två gånger har jag nästan berättat allt, men jag...
591
00:59:11,601 --> 00:59:15,071
-Jag hade gett mitt ord.
-Och du höll dig till det.
592
00:59:17,121 --> 00:59:20,750
Vi binder nu upp den här utredningen.
593
00:59:20,881 --> 00:59:24,476
Och jag skulle vilja visa er några bilder.
594
00:59:24,601 --> 00:59:29,914
Den första är en liten påse
innehållande ett läkemedelssubstrat-
595
00:59:30,041 --> 00:59:33,078
- som vi hittade
i containern vid sjön.
596
00:59:33,201 --> 00:59:35,032
Narkotika?
597
00:59:35,161 --> 00:59:39,712
-Men flyktingarna var...
-...ett skydd för narkotikasmugglingen.
598
00:59:40,761 --> 00:59:46,870
Och det här är en större drogcache,
som väskan kom ifrån.
599
00:59:47,001 --> 00:59:51,552
Och vilket också var
i behållaren...ursprungligen.
600
00:59:51,681 --> 00:59:54,798
-Tills den blev stulen.
-Verkligen?
601
00:59:54,921 --> 00:59:57,310
-Du känner igen det, va?
-Vad?
602
00:59:57,441 --> 01:00:01,832
Den stulna drogcachen.
603
01:00:01,961 --> 01:00:06,034
Nej, jag förstår inte...
Vad menar du?
604
01:00:06,161 --> 01:00:10,473
Vi hittade den i din lägenhet
på Fylkiagatan 23.
605
01:00:12,961 --> 01:00:17,432
Och trycken på den matchar dem
på filerna härifrån. Dina utskrifter.
606
01:00:19,521 --> 01:00:23,958
Så du lurade
Hosse och Holmblad, inte sant.
607
01:00:24,081 --> 01:00:27,835
"Rippad"
är inte rätt uttryck.
608
01:00:29,241 --> 01:00:31,960
Jag ordnade det så att...
609
01:00:33,361 --> 01:00:36,990
...Holmblad kunde
vara förare för LLU.
610
01:00:37,121 --> 01:00:38,600
Vi hade...
611
01:00:39,921 --> 01:00:46,474
...smugglat lite alkohol och
Jag tyckte det var bättre att hjälpa flyktingar.
612
01:00:47,921 --> 01:00:50,435
Mot betalning från LLU.
613
01:00:50,561 --> 01:00:52,517
Det var inte mycket.
614
01:00:54,001 --> 01:00:57,710
Men så kom Holmblad
till en massa pengar.
615
01:00:57,841 --> 01:01:01,038
Mycket mer
än vi fick från LLU.
616
01:01:01,161 --> 01:01:03,197
Jag frågade honom, han blev arg-
617
01:01:03,321 --> 01:01:08,998
-och så insåg jag att han inte var bra
bakom min rygg med de där behållarna.
618
01:01:10,241 --> 01:01:13,517
Men det var fortfarande jag
vinkar igenom dem.
619
01:01:13,641 --> 01:01:17,759
Så en gång när han kom tillbaka
från Polen sökte jag igenom lastbilen.
620
01:01:17,881 --> 01:01:19,917
Jag vet var de gömmer saker.
621
01:01:20,041 --> 01:01:22,953
Och bingo,
hittar du en massa dop?
622
01:01:23,081 --> 01:01:24,833
Japp.
623
01:01:24,961 --> 01:01:27,521
Jag var så arg.
624
01:01:28,761 --> 01:01:31,514
Jag tog den och gömde den.
625
01:01:31,641 --> 01:01:37,876
Och du sadlades med nio
döda flyktingar och en lemlästad förare.
626
01:01:38,001 --> 01:01:42,836
Jag hade fastnat för något
Jag hade ingen aning om.
627
01:01:42,961 --> 01:01:45,350
Det här ska du göra, Karin.
628
01:01:45,481 --> 01:01:49,076
LLU har fått klartecken
från sin livlina här-
629
01:01:49,201 --> 01:01:52,159
-att återuppta
dess flyktingsmugglingsverksamhet.
630
01:01:52,281 --> 01:01:55,432
De behöver en chaufför.
631
01:01:55,561 --> 01:01:58,394
Och jag vill att du tar hand om det.
632
01:01:58,521 --> 01:02:00,512
Varför skulle jag göra det?
633
01:02:02,001 --> 01:02:07,234
För att minska ditt straff
för innehav. Betydligt.
634
01:02:32,321 --> 01:02:34,960
Kan vi prata här?
635
01:02:36,721 --> 01:02:38,120
Säker.
636
01:02:38,241 --> 01:02:41,517
-När kontaktade de dig?
-I morse.
637
01:02:41,641 --> 01:02:46,032
-Så vi ska göra flyktingarna igen?
-Ja.
638
01:02:46,161 --> 01:02:49,233
Och de behöver en ny förare?
639
01:02:49,361 --> 01:02:53,559
Du sa igår
du var intresserad.
640
01:03:27,841 --> 01:03:30,913
-Kurt här.
- Han är redo.
641
01:03:31,041 --> 01:03:36,593
-Bra. Vem är föraren?
-Hosse själv.
642
01:03:36,721 --> 01:03:40,191
-Jag vet inte hur du kan göra det.
-Göra vad?
643
01:03:40,321 --> 01:03:43,950
Ämnar nya flyktingar
till en annan drogkörning.
644
01:03:44,081 --> 01:03:49,235
Det är vårt problem.
Jag återkommer till dig senare. Hejdå.
645
01:04:02,681 --> 01:04:05,479
Stefan? Hej.
646
01:04:07,161 --> 01:04:11,154
Säker. Vi är iväg först imorgon...
OK. Hejdå.
647
01:05:44,161 --> 01:05:47,756
Har du fyllt på henne?
Bra. Vi ses imorgon då.
648
01:06:29,161 --> 01:06:34,030
Du kan ringa och säga att han går ombord.
Färjan anländer 22.30.
649
01:06:40,361 --> 01:06:45,037
Och säg åt dem att ta det riktigt lugnt.
650
01:06:46,921 --> 01:06:51,756
Dessa killar
är inte att bråka med. Ut.
651
01:07:32,721 --> 01:07:34,791
Ja, jag kommer att vara där.
652
01:07:35,841 --> 01:07:39,595
Ja... OK. Hejdå.
653
01:07:40,801 --> 01:07:43,315
-Hej.
-Hej.
654
01:07:45,041 --> 01:07:52,516
-Var är de?
-Goleni�w. Det är deras första stopp.
655
01:08:00,681 --> 01:08:03,514
Hur går det?
656
01:08:04,841 --> 01:08:07,833
-Bra.
-Har du druckit något kaffe?
657
01:08:07,961 --> 01:08:10,634
Tolv koppar.
658
01:08:10,761 --> 01:08:12,592
Yalla!
659
01:08:13,841 --> 01:08:15,797
Yalla!
660
01:08:45,721 --> 01:08:47,916
Så långt så bra...
661
01:08:52,841 --> 01:08:55,116
Ja? OK.
662
01:09:09,281 --> 01:09:12,239
Han vände söderut.
663
01:09:12,361 --> 01:09:16,195
-Planen fungerar än så länge.
-Det är här allt börjar.
664
01:09:16,321 --> 01:09:21,031
Ja. Fabriken.
Antingen slutar han, eller...
665
01:09:21,161 --> 01:09:22,879
Eller vad?
666
01:10:23,121 --> 01:10:26,033
Han stannade kl
drogfabriken i en timme.
667
01:10:26,161 --> 01:10:30,632
Några killar har varit under,
förmodligen gömt drogerna.
668
01:10:30,761 --> 01:10:34,959
De är iväg nu, och de kommer att gå sönder
fabriken så fort vi har fått honom.
669
01:10:35,081 --> 01:10:37,515
Är han på väg mot Swinoujscie?
670
01:10:37,641 --> 01:10:42,112
Ring åklagaren
och begära kontrollerad leverans.
671
01:10:42,241 --> 01:10:47,838
Och det kan du vänta med.
Det värsta är ännu att komma.
672
01:11:52,881 --> 01:11:56,510
Han går i land.
Alla i position.
673
01:12:11,121 --> 01:12:13,589
Vad fan håller de på med?
674
01:12:17,361 --> 01:12:21,673
-Vad är det?
-De har ställt honom i fel kö.
675
01:12:25,881 --> 01:12:30,955
Vad fan spelar de på?
Han borde ha viftats igenom.
676
01:12:38,561 --> 01:12:42,076
Europol har ringt.
677
01:13:06,401 --> 01:13:10,235
Henrietta, jag hör vad du säger.
678
01:13:10,361 --> 01:13:15,151
Men jag kunde inte bry mig
om LLU just nu.
679
01:13:15,281 --> 01:13:21,470
Kan du bara göra det här åt mig?
Avbryt bysten och släpp igenom honom.
680
01:13:21,601 --> 01:13:24,718
Gör det bara,
för Kristi skull. Avbryt det!
681
01:13:31,041 --> 01:13:35,273
-Vad är det som händer.
-Jag ska försöka ordna det.
682
01:13:35,401 --> 01:13:38,711
Om du inte gör det, kom ihåg Holmblad.
683
01:13:43,721 --> 01:13:46,599
Bra. Härligt... Hejdå.
684
01:13:46,721 --> 01:13:50,919
Europol har haft flyktingen
överföringsplats under övervakning.
685
01:13:51,041 --> 01:13:56,434
De har sett vår lastbil, och
larmade den lokala polisen och tullen.
686
01:15:04,401 --> 01:15:07,757
-Jag har försökt men det hjälpte inte.
- Gå in.
687
01:15:07,881 --> 01:15:09,519
Jag kan inte.
688
01:15:09,641 --> 01:15:13,236
Kom in för fan. In, sa jag.
689
01:15:20,241 --> 01:15:23,472
Gå ner på golvet.
690
01:15:23,601 --> 01:15:27,514
Nere på jävla golvet!
Och stanna där.
691
01:16:01,361 --> 01:16:05,513
Vad tusan?
Vad håller han på med?
692
01:16:27,201 --> 01:16:30,955
Herregud, det var ett lyckokast!
693
01:18:11,561 --> 01:18:16,589
Vad kommer att hända med mig?
Vad ska du göra med flyktingarna?
694
01:18:16,721 --> 01:18:23,069
Jag kunde inte ge en kast. Allt de gör är
skruva på våra kvinnor och leva på förmån.
695
01:18:23,201 --> 01:18:25,999
Lyssna på mig nu, kärring.
696
01:18:26,121 --> 01:18:30,080
Jag kör droger.
Det är mitt jobb, och nu vet du det.
697
01:18:30,201 --> 01:18:34,319
Och nu är du i djup skit.
Få mig?
698
01:18:34,441 --> 01:18:38,150
Inte vid någon av utgångarna?
699
01:18:38,281 --> 01:18:42,752
Så han måste vara...
Lyssna. Håll dig i position.
700
01:18:45,561 --> 01:18:48,075
Skynda sig. Snabbare.
701
01:18:49,521 --> 01:18:54,515
-Hjälp mig! Någon hjälp mig!
-I skåpbilen.
702
01:18:54,641 --> 01:18:58,077
Vad fan
sitter du där för? - Gå in.
703
01:18:58,201 --> 01:19:00,317
Du sitter där!
704
01:19:02,401 --> 01:19:05,393
För guds skull.
Har du packat klart?
705
01:19:05,521 --> 01:19:07,113
För helvete!
706
01:19:08,161 --> 01:19:12,120
De kan inte ha kört in till stan
så de måste finnas här.
707
01:19:12,241 --> 01:19:17,031
-Men var?
-Kristus vet. Kör upp dit.
708
01:19:19,561 --> 01:19:21,517
Och du stannar där.
709
01:19:22,801 --> 01:19:26,840
Jag ska ta itu med dig senare.
- Redo, pojkar?
710
01:19:31,961 --> 01:19:35,431
Polis! Händerna i luften!
711
01:19:35,561 --> 01:19:40,077
-Polis! Få upp händerna!
- Upp med händerna!
712
01:19:40,201 --> 01:19:44,513
På marken. Händer var
Jag kan se dem. Snyggt och enkelt.
713
01:19:48,561 --> 01:19:51,837
Inga! Nej, nej...
714
01:20:17,161 --> 01:20:19,072
Nej! Låt mig gå!
715
01:20:24,721 --> 01:20:32,036
Skit! Vad fan gör hon här?
- Han har Berglund. Lätt gör det.
716
01:21:58,761 --> 01:22:01,036
-Hej.
-Hej.
717
01:22:01,161 --> 01:22:04,836
-Jag har några frågor.
-Här är förfrågan.
718
01:22:04,961 --> 01:22:07,475
Kontakter, fullständiga detaljer, partiet.
719
01:22:07,601 --> 01:22:10,877
-Har du aldrig kontakt med LLU?
-Inga.
720
01:22:11,001 --> 01:22:14,232
- Var allt ett upplägg?
-Ja.
721
01:22:15,761 --> 01:22:19,720
-Och nunnorna?
-De visste ingenting.
722
01:22:21,721 --> 01:22:25,316
- Var dina officerare förklädda?
-Ja.
723
01:22:25,441 --> 01:22:29,116
Du använde den kvinnan
vid hamnen, Karin Berglund.
724
01:22:29,241 --> 01:22:35,077
Jag använde henne för att fånga dem
ansvarig för flyktingdöden.
725
01:22:35,201 --> 01:22:41,197
Att hon också var ett offer...
var ett misslyckande från vår sida.
726
01:22:41,321 --> 01:22:46,111
-Men du har dina män.
-Ja.
727
01:22:46,241 --> 01:22:50,519
Varför informerade du mig inte
om din operation?
728
01:22:50,641 --> 01:22:53,109
Vi hade olika prioriteringar.
729
01:22:53,241 --> 01:22:54,435
Hej Ebba.
730
01:22:54,561 --> 01:22:57,473
Jag hade drogerna, du hade flyktingarna.
731
01:22:57,601 --> 01:23:01,879
Och då vågade jag inte...
732
01:23:02,001 --> 01:23:04,640
Lita på mig?
733
01:23:05,761 --> 01:23:10,630
-Väl?
-Det stämmer.
734
01:23:10,761 --> 01:23:12,479
OK...
735
01:23:12,601 --> 01:23:16,753
-Stora Thor?
-I kväll?
736
01:23:18,361 --> 01:23:20,431
Klockan sju?
737
01:23:35,201 --> 01:23:38,352
-Hej.
-Hej.
738
01:23:38,481 --> 01:23:41,632
Och nu ska du till en restaurang.
739
01:23:43,801 --> 01:23:45,632
OK...
740
01:24:06,761 --> 01:24:09,229
Vad kommer att hända nu?
741
01:24:09,361 --> 01:24:14,276
Vi har varit i kontakt med
några familjer som kan ta alla tre.
742
01:24:14,401 --> 01:24:19,236
Det verkar som om de kommer att kunna
för att få permanenta uppehållstillstånd.
743
01:24:19,361 --> 01:24:24,310
-Så snabbt?
-Det är inte slutfört...
744
01:24:24,441 --> 01:24:29,561
Men dessa omständigheter
är väldigt speciella.
745
01:24:34,121 --> 01:24:35,952
Hej...